1
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
ठीक है। आपकी शर्ट, वह पैक हो गई है।

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,870
बस इतना ही। ओह!

3
00:00:23,430 --> 00:00:26,330
गर्म स्वेटर आंटी लिन
क्रिसमस के लिए तुम्हें बुना।

4
00:00:26,430 --> 00:00:29,460
यह शायद आपके लिए बहुत छोटा है.

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,860
मैंने तुम्हारे मोज़े भी पैक कर दिये।

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
हाँ, और रूमाल!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
भगवान के लिए, उन्हें मत भूलना!

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,740
और उनका उपयोग करना न भूलें!

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
और फिर से दरवाज़े मत पटकना -

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,180
जैसा कि आप आमतौर पर घर पर करते हैं.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
अंकल क्रिस्टन और आंटी लिन का उपयोग नहीं किया जाता है
शोर मचाने के लिए, आप जानते हैं। उनकी कोई संतान नहीं है.

12
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
मुझसे वादा करो, पीटर।

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
कार्स्टन!

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,650
कार्स्टन!

15
00:01:02,050 --> 00:01:04,630
उसे 45 मिनट में ट्रेन पकड़नी है!

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,990
- हां, यह भी ज्यादा दूर नहीं है।
- वहां पहुंचने में 45 मिनट हैं...

17
00:01:10,060 --> 00:01:12,900
- हाँ, एक मिनट रुकिए, मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है!
- ठीक है, निःसंदेह, आपका व्यवसाय अधिक महत्वपूर्ण है!

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,990
- सुनो, मुझे परेशान मत करो!
- हाँ, मुझे आपके व्यवसाय की परवाह नहीं है।

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
उसे ट्रेन के लिए देर हो जाएगी!

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,840
ठीक है। ठीक है! अपने बाल रखें!

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,520
अच्छा, कैसा व्यक्ति!

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,200
अच्छा, तैयार हैं?

23
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
मेरे लड़के! तुम्हारी याद आएगी।

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,620
यह सच है ना, कार्स्टन?
घर खाली-खाली लगेगा.

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,500
तुम मुझ पर आनंद लो.

26
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
- तो अलविदा!
- बाद में!

27
00:01:51,860 --> 00:01:53,700
सुरक्षित यात्रा!

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

29
00:02:02,120 --> 00:02:05,150
एक मिनट में देखिये
इस छोटी सी बात पर.

30
00:02:06,850 --> 00:02:09,190
यह गांव में आपके काम आएगा.

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
यह तुम्हारा है।

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

33
00:02:20,300 --> 00:02:22,000
यह खूबसूरत है।

34
00:02:22,330 --> 00:02:24,910
और मत भूलना
लिखो. कभी तो।

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,820
हम भी सोच रहे होंगे
आप कैसे हैं?

36
00:02:28,140 --> 00:02:31,710
- आपको आए हुए काफी समय हो गया है
फागरलुंड्स। - पूर्ण रूप से हाँ। दो साल.

37
00:02:31,810 --> 00:02:34,870
ओह, निश्चित रूप से, आप उस वर्ष वहाँ थे
पिछले साल से पहले. अब मुझे याद आया.

38
00:02:35,250 --> 00:02:37,090
उन्हें मेरा प्रणाम कहें.

39
00:02:42,290 --> 00:02:45,380
उस गर्मी में मैं 15 साल का था।

40
00:02:46,100 --> 00:02:49,430
मैं अपनी चाची लिन के पास गया और
अंकल क्रिस्टन फागेरलंड।

41
00:02:50,200 --> 00:02:53,650
मैं वहां कई बार गया हूं
पहले, जब मैं छोटा था.

42
00:02:54,670 --> 00:02:57,250
लेकिन वह गर्मी खास थी।

43
00:02:57,630 --> 00:02:59,970
मुझे वहां आमंत्रित किया गया था.

44
00:03:01,380 --> 00:03:03,900
लेकिन मैं हिला नहीं सका
विचार से परे, -

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,460
- कि इसने मेरे पिता को दिया
और माँ को थोड़ी आज़ादी.

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,150
उन्हें अपनी समस्याओं का समाधान करना था.

47
00:03:09,300 --> 00:03:11,880
और सबसे अच्छी बात यह थी कि मुझसे छुटकारा पा लिया जाए।

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,830
गर्मियों में मैं 15 साल का हो गया

49
00:04:22,930 --> 00:04:27,370
नट के उपन्यास पर आधारित
फाल्डबक्कन "ग्रीष्मकालीन अवकाश"

50
00:04:29,100 --> 00:04:33,140
कलाकार: स्टीफ़न रोथ्सचाइल्ड

51
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
ऐनी लिसे टैंगस्टेड कारे क्रोप्पन

52
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
ग्रेटे रेयेन

53
00:04:43,430 --> 00:04:47,530
कैरिना रूड अर्ने लेंडल

54
00:04:48,480 --> 00:04:52,680
इंगर टीएन विल्फ्रेड ब्रेइस्ट्रैंड

55
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
हेल्गे लिनाए डैग सैंडविग नट हल्टग्रेन

56
00:04:58,880 --> 00:05:02,880
निर्देशक: लेसे स्टेर एसोसिएट
निर्माता: एनिकेन लिंडास कोलस्टेड

57
00:05:03,600 --> 00:05:07,450
सहारा: इंगबॉर्ग क्वामे
पोशाक डिजाइनर: ईवा लेंडल

58
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
मेकअप: मेटे लैंग-नील्सन
सहायक निदेशक: ब्रिट हार्टमैन

59
00:05:13,100 --> 00:05:18,050
ध्वनि निर्माता: लीफ़ एर्ल्सबो सहायक ध्वनि
डैन टैक्स्ब्रो फ़ोटोग्राफ़र: ब्योर्न जेगरस्टेड

60
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
प्रकाश व्यवस्था: प्रति एंजेब्रेत्सेन ऑपरेटर्स: नील्स
जोर्गेन हैनसेन, अर्ने सैंडविक, डैगफिन क्लेप्पन

61
00:05:25,750 --> 00:05:30,430
उत्पादन: टीमफिल्म प्रयोगशाला: जोहान
एंकरस्टर्न वितरक: नोरेनाफिल्म

62
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
द्वारा लिखित: नॉट
फाल्डबक्कन, नॉट एंडरसन

63
00:05:35,400 --> 00:05:39,350
संपादन: बेंटे कास संगीत: आइविंड सोलास

64
00:05:40,250 --> 00:05:44,200
फ़ोटोग्राफ़ी के निदेशक: नट ग्लोर्सन
कार्यकारी निर्माता: स्वेन टोरेग

65
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
निदेशक: नॉट एंडरसन

66
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
- सुप्रभात, पीटर।
- नमस्ते।

67
00:06:41,650 --> 00:06:43,850
- अच्छा, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।

68
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
मैं तुम्हारा सूटकेस ले लूंगा.

69
00:06:45,870 --> 00:06:48,960
- मशीन वहाँ पर।
- हाँ। आप अभी भी वही हरी गाड़ी चला रहे हैं?

70
00:06:49,060 --> 00:06:51,210
हाँ वही अच्छा पुराना ठेला।
इससे छुटकारा पाना इतना आसान नहीं है.

71
00:06:51,300 --> 00:06:53,150
वह बस घड़ी की सुई की तरह चल रही है।

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,550
लेकिन थोड़ा अप्रत्याशित!

73
00:06:55,650 --> 00:06:57,750
इसलिए। चलो, अंदर चढ़ो.

74
00:07:38,850 --> 00:07:42,210
- अच्छा? शहर में जीवन कैसा है?
- हां ठीक है।

75
00:07:43,100 --> 00:07:45,930
- मेरे परिवार की ओर से नमस्कार.
- हाँ धन्यवाद.

76
00:07:48,080 --> 00:07:49,830
गाँव वापस आकर बहुत अच्छा लगा।

77
00:07:49,930 --> 00:07:52,510
आंटी लिन, मारिया और...

78
00:07:55,150 --> 00:07:57,730
...मारिया...क्या बात है?

79
00:07:59,500 --> 00:08:02,080
मारिया अब यहाँ नहीं रहती, पीटर।

80
00:08:06,500 --> 00:08:08,930
क्या वह अब काम नहीं करती...?

81
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
वह गायब हो गई.

82
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
- नमस्ते!
- नमस्ते!

83
00:08:35,850 --> 00:08:38,240
तुम कैसे बड़े हो गए! कुशल तो है?

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
हमें थोड़ी देर हो गई है.

85
00:08:42,550 --> 00:08:44,520
चलो, मैं ले लूँगा।

86
00:08:45,450 --> 00:08:47,630
खैर आप कैसे हैं? सब ठीक है?

87
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
चलो ठीक से खाओ, पीटर।

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
धन्यवाद, लेकिन मैं...

89
00:10:14,360 --> 00:10:17,810
शायद आप एक चाहते हैं
मिठाई? दलिया आलूबुखारा!

90
00:10:20,550 --> 00:10:22,240
धन्यवाद धन्यवाद।

91
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
क्या उसने मारिया के बारे में कुछ कहा...?

92
00:10:35,620 --> 00:10:37,840
नहीं.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,090
बस इतना कहा कि वह... गायब हो गई।

94
00:10:40,190 --> 00:10:41,790
क्या यह भयानक नहीं है?

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,870
तीन सप्ताह पहले वह गायब हो गई।
चलो, कुछ मलाई खाओ.

96
00:10:48,250 --> 00:10:51,370
हमारे यहां पुलिस थी.
हमने हर जगह खोजा.

97
00:10:52,170 --> 00:10:54,220
वह खुश थी।

98
00:10:54,560 --> 00:10:57,490
परेशान मत हो, क्या तुम्हें याद है?

99
00:11:00,850 --> 00:11:05,410
हर कोई आश्वस्त है कि वह इसमें भाग गई थी
जंगल. शायद दलदल में भटक गए?..

100
00:11:08,000 --> 00:11:11,180
वह दौड़ सकती थी
दूर जब आप बाहर थे.

101
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
हाँ। शायद।

102
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
चलो खाओ.

103
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
पीटर? मम्म?

104
00:11:19,670 --> 00:11:21,820
- मुझसे एक बात का वादा करो.
- क्या?

105
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
कि आप भुगतान नहीं करते
सभी गपशप पर ध्यान दें.

106
00:11:24,190 --> 00:11:26,770
ये सच है कि लोग बात कर रहे हैं.

107
00:11:27,800 --> 00:11:30,140
तुम यहाँ ठीक हो जाओगे.

108
00:11:34,100 --> 00:11:36,160
खैर, यह समय होगा
छोटे लॉज का दौरा करने के लिए.

109
00:11:36,290 --> 00:11:39,380
- क्या आप वहां अक्सर नहीं जाते?
- अच्छा, और कौन उसके लिए दूध लाएगा?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,460
- हाँ, तुम हर शाम अपने आप को वहाँ घसीटते हो।
- लिन्न...

111
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
जाओ, जाओ.

112
00:11:45,540 --> 00:11:48,430
तुम उससे भी बदतर हो
बाजार में शोर मचाती महिलाएं!

113
00:11:48,530 --> 00:11:50,480
क्या तुम जा रहे हो, पीटर?

114
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
इलाज के लिए धन्यवाद!

115
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
तुम...तुम उसे अपने साथ ले जा रहे हो?

116
00:11:55,860 --> 00:12:01,410
हाँ, आप जानते हैं, हम इससे सहमत हैं
पीटर एनेक्सी में अकेले रहेंगे.

117
00:12:02,310 --> 00:12:04,890
क्या आप सोने जा रहे हैं
वहाँ अकेले, पीटर?

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
मैंने तुम्हें हमेशा की तरह चारपाई पर लिटा दिया है।

119
00:12:08,110 --> 00:12:11,110
- लेकिन...
- बेशक, वह अलग रहेगा।

120
00:12:11,220 --> 00:12:14,090
सभी लड़कों की तरह, जैसे-जैसे वे बड़े होते जाते हैं।

121
00:13:13,030 --> 00:13:16,160
खैर, अपने आप को घर जैसा महसूस कराओ, पीटर।

122
00:13:16,260 --> 00:13:18,460
आंटी लिन आपके लिए चादरें लाएँगी।

123
00:13:18,740 --> 00:13:21,880
- और यदि नहीं, तो आप उन्हें स्वयं प्राप्त कर लेंगे। क्यों?
- पूर्ण रूप से हाँ।

124
00:13:21,980 --> 00:13:23,880
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

125
00:13:44,000 --> 00:13:47,330
पीटर! पीटर!

126
00:13:47,490 --> 00:13:49,690
पीटर! पीटर!

127
00:13:56,490 --> 00:13:58,900
पीटर! पीटर!

128
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
अरे जो! यहाँ आओ!

129
00:14:10,170 --> 00:14:12,140
- नमस्ते!
- नमस्ते!

130
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
- बहुत खूब! आप यहाँ रहते हैं?
- पूर्ण रूप से हाँ।

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,570
- क्या आप सारी गर्मी यहीं रहने वाले हैं?
- ओह यकीनन।

132
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
- मैं लगभग वयस्क हूं, और आप?
- मैं भी।

133
00:15:03,500 --> 00:15:06,550
आपको देखना चाहिए था कि क्या चल रहा था
पिछले सप्ताह. सिनेमा ने एक नर्तकी को दिखाया।

134
00:15:06,650 --> 00:15:08,670
- क्या तुमने उसे देखा?
- नहीं.

135
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
उन्होंने ट्रांसपेरेंट ड्रेस में डांस किया.

136
00:15:11,580 --> 00:15:14,670
लगभग कुछ भी नहीं।

137
00:15:15,280 --> 00:15:19,520
- क्या आपने "लेडी चैटर्लीज़ लवर" पढ़ा है?
- नहीं, लेकिन देखो मुझे क्या मिला है।

138
00:16:29,190 --> 00:16:31,290
"और यहाँ मैं अपने प्रेमी के साथ हूँ!"

139
00:16:31,640 --> 00:16:33,540
"मैं तो बस उसका दीवाना हूँ!"

140
00:16:33,640 --> 00:16:35,980
ओह, तुम शरारती लड़के हो!

141
00:16:37,830 --> 00:16:42,510
आप कहां जा रहे हैं? इंतज़ार,
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ!

142
00:16:43,510 --> 00:16:45,210
- ऐसा नहीं!
- हां सबकुछ ठीक है।

143
00:16:45,290 --> 00:16:48,210
चलो, तुम कोशिश करो.

144
00:16:48,320 --> 00:16:53,880
नहीं, इसे ठीक से पकड़ो. पसंद
यह। और निशाना लगाओ. चलो भी!

145
00:16:56,750 --> 00:16:59,120
- नहीं...
- ओह नहीं। चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

146
00:16:59,200 --> 00:17:03,120
एक सेकंड रुको। एक बार और? ओह!

147
00:17:03,690 --> 00:17:06,120
अरे बाप रे। तुम बिल्कुल पागल हो?

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,970
तुम्हें पता है, हम एक नया ब्लेड आज़माएँगे पीटर।

149
00:17:10,040 --> 00:17:15,350
- ठीक है, चलो खाना खाते हैं।
- पहला वेफर - पीटर।

150
00:17:15,900 --> 00:17:18,480
- क्या आप इस पर जैम चाहते हैं?
- और क्या आप बहुत कुछ चाहते हैं?

151
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
ओह, बिल्कुल!

152
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
यहाँ, पीटर.

153
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
अरे हां।

154
00:17:32,770 --> 00:17:35,830
आउच, मैंने खुद को काट लिया है।

155
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
अच्छा, क्या हम खून मिलाएँगे?

156
00:17:46,080 --> 00:17:49,500
- फिर हम हमेशा भाई रहेंगे!
- हाँ, शांत हो जाओगे!

157
00:17:49,600 --> 00:17:52,890
- मैं एक प्लास्टर लाऊंगा।
-नहीं, बैठो.

158
00:17:54,380 --> 00:17:56,840
देखो, लिन, तुम्हें खून से डर नहीं लगता?

159
00:17:57,000 --> 00:18:00,150
याद करो तुम मुझे वहां से कैसे लाए थे
जंगल जब मैंने खुद को पैर पर काटा?

160
00:18:00,250 --> 00:18:01,800
तुम्हें याद है ना?

161
00:18:02,800 --> 00:18:04,350
क्या, तुम्हें याद नहीं?

162
00:18:04,520 --> 00:18:06,540
फिर तुमने मेरी देखभाल कैसे की?

163
00:18:06,950 --> 00:18:08,700
आप इसके बारे में नहीं भूल सकते!

164
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
हे भगवान, क्रिस्टन, यह बहुत समय पहले की बात है!

165
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
और मुझे यह बहुत अच्छी तरह याद है, लिन।

166
00:18:17,710 --> 00:18:20,200
क्रिस्टन, तुम टपक रही हो
मेज़पोश पर!

167
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
चलो, चिंता मत करो.

168
00:18:30,900 --> 00:18:33,240
और क्या तुम्हें कोई पत्र नहीं मिला?

169
00:18:38,540 --> 00:18:41,750
अक्सर भागने वाले लोग एक नोट छोड़ जाते हैं.

170
00:18:42,070 --> 00:18:44,020
नहीं, उससे कुछ नहीं हुआ.

171
00:18:44,120 --> 00:18:45,620
अगर मैंने कभी एक पंक्ति लिखी...

172
00:18:45,700 --> 00:18:48,730
नहीं, कोई छोटे नोट भी नहीं।
मैं पहले ही हर जगह खोज चुका हूं।

173
00:18:48,840 --> 00:18:51,180
और किसी को कुछ नहीं पता.

174
00:18:51,510 --> 00:18:53,750
ठीक है, इतना बहुत हो गया।

175
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
- और तुम मेरे बारे में बिल्कुल नहीं सोचते!
- आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

176
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
- आप उसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकते!
- नहीं, आप गलत हैं!

177
00:20:31,290 --> 00:20:35,220
और तुम्हें शर्म नहीं आती
पीटर के सामने!

178
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
नहीं, ऐसा कुछ नहीं!

179
00:20:38,380 --> 00:20:42,740
छूना नहीं मुझे! दूर जाओ!

180
00:20:44,320 --> 00:20:47,250
लिन्न! शांत हो जाएं!

181
00:20:47,330 --> 00:20:50,680
- तुम क्या चाहते हो, एह?
- लिनन! दरवाजा खाेलें!

182
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
- आप के साथ क्या है?
- मैं नहीं चाहता कि आप इस तरह से शुरुआत करें!

183
00:20:56,100 --> 00:20:58,460
और क्या ग़लत है? क्या हुआ?

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,890
यहाँ से चले जाओ! तुम मेरे पास क्यों आते हो?

185
00:21:02,000 --> 00:21:06,860
चलो जाओ! इस पर जाएँ... लिन...

186
00:21:38,570 --> 00:21:40,470
जरा देखो!

187
00:21:41,500 --> 00:21:45,050
बहुत खूब!

188
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
ओह लानत है, वो स्तन!

189
00:21:52,670 --> 00:21:55,150
- वह ऐसी दिखती है!
- कौन?

190
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
वह जो वेसेल्या घर में रहता है!

191
00:21:57,350 --> 00:22:01,290
- तुमने उसे देखा है!
- देखने लायक कुछ है!

192
00:22:01,550 --> 00:22:03,280
वह एक बच्चे का पालन-पोषण कर रही है.

193
00:22:03,380 --> 00:22:05,480
- क्या आप उसे जानते हो?
- हाँ।

194
00:22:06,340 --> 00:22:09,460
मैं अपनी बहन गर्ड को जानता हूं।
वह ऐसी दिखती है.

195
00:22:11,900 --> 00:22:13,650
अरे बाप रे!

196
00:22:16,220 --> 00:22:18,660
वह सपना देख रही है. सुंदर।

197
00:22:18,760 --> 00:22:23,080
दोस्तों के बारे में सपने देखना. लड़के
- यह उसका सपना सच होने जैसा है।

198
00:22:24,500 --> 00:22:27,360
- ओह, जी!
- और वे सभी ऐसे ही हैं!

199
00:22:27,870 --> 00:22:31,020
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा. एक शर्त पर.

200
00:22:31,150 --> 00:22:34,300
- किस पर?
- कि तुम मुझे वाल्ट्ज करना सिखाओ।

201
00:22:57,990 --> 00:23:00,140
पैर आगे... दाएँ पीछे...

202
00:23:01,700 --> 00:23:03,340
तो, चलो...

203
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
इस तरह...

204
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
तो. इसलिए...

205
00:23:10,000 --> 00:23:12,580
इसलिए। अच्छा...

206
00:23:16,990 --> 00:23:19,330
मेरी गतिविधियों का अनुसरण करें!

207
00:23:22,800 --> 00:23:25,780
- मुझे कुछ पता है।
- आप क्या जानते हैं?

208
00:23:26,080 --> 00:23:29,370
- तुम्हारे चाचा के बारे में.
- और आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

209
00:23:29,480 --> 00:23:31,580
और इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।

210
00:23:32,320 --> 00:23:35,470
- आओ मुझे बताओ।
- अगर आप पत्रिका लौटाएंगे तो मैं आपको बताऊंगा।

211
00:23:37,110 --> 00:23:39,330
ठीक है। कुंआ?

212
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
उनका मारिया के साथ अफेयर था.

213
00:23:42,880 --> 00:23:45,270
- बकवास!
- हाँ, इसके बारे में हर कोई जानता है!

214
00:23:45,450 --> 00:23:48,270
- हर कोई झूठ बोल रहा है!
- लेकिन वे सभी झूठ नहीं बोल सकते!

215
00:23:48,370 --> 00:23:51,160
- तुम सिर्फ गपशप करने वाले हो!
- ओह तुम...

216
00:24:01,050 --> 00:24:03,000
बकवास! आउच!

217
00:24:04,830 --> 00:24:07,470
क्या आप सुनते हेँ? तुम्हारे चाचा
मारिया के साथ था अफेयर!

218
00:24:07,580 --> 00:24:09,710
और उसने उसे पटक दिया!

219
00:25:13,400 --> 00:25:16,730
- क्या आपने आज जो को देखा?
- हाँ, हमारे बीच बहस हुई थी।

220
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
- कुछ हुआ?
- नहीं.

221
00:25:22,550 --> 00:25:24,700
मुझे लगता है आपको इसे बनाना होगा.

222
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
हाँ, वह सिर्फ एक गधा है.

223
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
लेकिन वह तुम्हारा एकमात्र मित्र है, पीटर।

224
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
- नमस्ते!
- नमस्ते।

225
00:25:55,220 --> 00:25:56,820
क्या जो घर पर है?

226
00:25:57,050 --> 00:25:59,250
नहीं, वह अपने पिता के साथ जंगल में है।

227
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
- ठीक है।
- अरे?

228
00:26:01,840 --> 00:26:04,850
- हुंह?
- मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो तुम्हें जानता है।

229
00:26:04,990 --> 00:26:07,530
- मुझे जानता है?
- हाँ। कैथरीन.

230
00:26:07,630 --> 00:26:09,830
वह छोटे वेसेलिया घर में रहती है।

231
00:26:10,220 --> 00:26:13,800
उसने कहा कि वह किसी को जानती है, जो
आपके साथ एक ही स्कूल में पढ़ता है.

232
00:26:13,940 --> 00:26:16,940
हाँ, लेकिन... वह ऐसा नहीं करती
जानिए मैं किस स्कूल में जाता हूं.

233
00:26:17,860 --> 00:26:20,440
अच्छा... मैंने उससे कहा।

234
00:26:20,950 --> 00:26:22,900
क्या इसमें कुछ ग़लत है?

235
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
नहीं, यह सब ठीक है.

236
00:26:26,940 --> 00:26:29,790
कैथरीन
- वह एक सुपर लड़की है।

237
00:26:30,500 --> 00:26:32,840
- तुम्हें पता है उसने क्या कहा?
- नहीं.

238
00:26:33,720 --> 00:26:36,180
उसने कहा यदि आप उससे मिलने जाना चाहते हैं -

239
00:26:36,440 --> 00:26:38,460
तो फिर आप कुछ समय के लिए रुक सकते हैं।

240
00:26:38,540 --> 00:26:40,740
- मुझे?
- पूर्ण रूप से हाँ।

241
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
एक बार आप उसे जान लें.

242
00:26:43,120 --> 00:26:45,700
मुझे यकीन है कि यह बहुत अच्छा होगा.

243
00:26:45,800 --> 00:26:48,650
खैर मुझे नहीं पता.
मैं कुछ देर में आऊंगा.

244
00:27:04,370 --> 00:27:06,070
भोजन के लिए धन्यवाद।

245
00:27:14,580 --> 00:27:17,160
अच्छा, मैं दूध लेकर जाऊँगा।

246
00:27:19,430 --> 00:27:21,630
शायद पीटर आज इसे ले सकता है?

247
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
- मुझे?
- पूर्ण रूप से हाँ। तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है पीटर?

248
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
नहीं, मैं जा सकता हूँ.

249
00:27:27,950 --> 00:27:31,400
ठीक है चलते हैं। क्या तुम्हें रास्ता याद है?

250
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
अंदर आओ.

251
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
मुझे नहीं पता, कैथरीन घर पर?

252
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
वह मैं हूं।

253
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
और तुम, पीटर?

254
00:28:33,220 --> 00:28:35,560
हाँ। मैं दूध ले आया.

255
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
महान!

256
00:28:41,410 --> 00:28:44,380
धन्यवाद। आओ, बैठो.

257
00:28:44,550 --> 00:28:47,670
और मैं जल्द ही वापस आऊंगा,
जरा रसोई में देखो.

258
00:28:55,390 --> 00:28:57,590
सिगरेट ले।

259
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
धन्यवाद, लेकिन...

260
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
क्या, कभी कोशिश नहीं की?

261
00:29:03,510 --> 00:29:05,850
हाँ मेरे पास है, लेकिन...

262
00:29:07,440 --> 00:29:09,390
मैं रुक गया.

263
00:29:16,820 --> 00:29:19,020
क्या आप पूरी गर्मी यहाँ हैं?

264
00:29:19,200 --> 00:29:21,780
हाँ, सभी छुट्टियाँ। और आप?

265
00:29:22,090 --> 00:29:24,020
मुझें नहीं पता।

266
00:29:25,520 --> 00:29:29,840
- मैंने कॉफ़ी बनाई, क्या आपके पास चीनी और क्रीम है?
- हाँ बहुत बहुत धन्यवाद.

267
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
भगवान, यहाँ है
बिल्कुल कुछ नहीं करना है.

268
00:29:38,320 --> 00:29:40,060
मैं बोरियत से मर रहा हूँ. आप भी?

269
00:29:40,150 --> 00:29:42,350
मुझे? नहीं, मेरी बहुत सारी रुचियाँ हैं।

270
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
वास्तव में? और आप क्या करते हो

271
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
मैं सबके बारे में सीख रहा हूं
प्रकृति में मौजूद कीड़े।

272
00:29:48,900 --> 00:29:52,940
- कीड़े?
- हाँ। तुम्हें पता है, यह दिलचस्प है.

273
00:29:53,150 --> 00:29:56,350
मुझे लगता है कि कीड़े बहुत अधिक हैं
हम इंसानों से भी दिलचस्प।

274
00:29:56,600 --> 00:29:59,830
जब वे अधिक मजबूत होते हैं
आप विचार करें... उनका आकार...

275
00:29:59,920 --> 00:30:02,380
वे इससे कहीं बेहतर हैं
हम बहुत सी चीजें कर रहे हैं।

276
00:30:02,500 --> 00:30:04,470
- और तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

277
00:30:04,570 --> 00:30:06,670
प्रत्येक व्यक्ति का अपना कीट होता है।

278
00:30:06,760 --> 00:30:08,660
- क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?
- हाँ।

279
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
प्रत्येक व्यक्ति के लिए कोई न कोई कीट उपयुक्त होता है।

280
00:30:11,620 --> 00:30:13,520
और तो तुम्हारा क्या है?

281
00:30:13,620 --> 00:30:17,310
मेरा? मैं एक मकड़ी हूँ.

282
00:30:17,410 --> 00:30:22,170
- चलो भी! - मकड़ी - यह बस है
सुपर बग. जो जाल बुन सकता है!

283
00:30:22,270 --> 00:30:24,570
आप चीजें पकड़ सकते हैं
अपने से बहुत बड़ा!

284
00:30:24,650 --> 00:30:27,180
और बुनाई के अलावा एक
हवा में जालों का जाल!

285
00:30:27,400 --> 00:30:31,640
- हा हा, ठीक है, क्या आप सपने देखने वाले नहीं हैं!
- अंकल क्रिस्टन! तुम्हें पता है वह क्या है?

286
00:30:32,700 --> 00:30:35,800
कुछ बढ़िया, अच्छा और...

287
00:30:37,700 --> 00:30:42,260
गोबर-भृंग. जो भी इसमें गहराई से उतरता है
ज़मीन, वह बड़ी और मजबूत है...

288
00:30:43,240 --> 00:30:45,040
अच्छा, मैं क्या हूँ?

289
00:30:46,700 --> 00:30:50,390
मुझें नहीं पता। शायद तितली?

290
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
तितली?

291
00:30:53,380 --> 00:30:56,270
पूर्ण रूप से हाँ। मुझे लगता है कि तुम एक तितली हो.

292
00:30:57,690 --> 00:31:00,030
लेकिन शायद मैं एक रात्रिचर पतंगा हूँ।

293
00:31:03,600 --> 00:31:06,630
"चिड़िया"? तो... "पक्षी"।

294
00:31:06,730 --> 00:31:08,640
मेरे पास तिगुने अंक हैं.

295
00:31:08,740 --> 00:31:11,600
- ट्रिपल?
- ओह, डबल। क्षमा मांगना।

296
00:31:12,110 --> 00:31:14,570
ख़ैर, यह ज़्यादा नहीं है.

297
00:31:14,870 --> 00:31:18,080
हाँ। दो...दो...चार...

298
00:31:18,180 --> 00:31:21,510
- दस अंक.
- दस संकेत।

299
00:31:23,510 --> 00:31:26,640
इससे मेरे लिए कुछ नहीं बचता. डी...

300
00:31:26,740 --> 00:31:29,440
सुनो, कैथरीन?

301
00:31:31,140 --> 00:31:33,480
तुम्हें यहाँ क्यों भेजा गया?

302
00:31:35,920 --> 00:31:38,950
तुम्हें यहां अकेले नहीं रहना पड़ेगा.

303
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
हेनरीएट के साथ.

304
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
मेरा मतलब है, वह शादीशुदा था।

305
00:31:51,390 --> 00:31:53,590
...उसके पिता.

306
00:31:54,220 --> 00:31:56,800
तो वो...

307
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
एक घोटाला था.

308
00:32:00,270 --> 00:32:02,610
आप जानते हैं कि लोग कैसा व्यवहार करते हैं।

309
00:32:03,650 --> 00:32:06,600
वे केवल नैतिकता पढ़ना जानते हैं।

310
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
और मेरी माँ और पिताजी ने निर्णय लिया कि -

311
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
सबसे अच्छा यही था कि मुझे गांव भेज दिया जाए

312
00:32:12,880 --> 00:32:14,810
इतने हंगामे के बाद.

313
00:32:15,700 --> 00:32:19,660
तो मैं यहाँ बैठा हूँ
यह घर और ऊब गया.

314
00:32:21,670 --> 00:32:24,010
अच्छा, आप घूमने के लिए रुके।

315
00:32:31,380 --> 00:32:35,160
तुम देखो, देखो समय कैसे उड़ जाता है!
शाम हो गई है, तो समय हो गया है...

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,840
- मुझे लगता है मैं कल आऊंगा।
- तुम आओगे?

317
00:32:42,030 --> 00:32:44,130
केवल बाल्टी मत भूलना!

318
00:32:53,900 --> 00:32:56,830
- तो क्या तुम वापस आओगे?
- ठीक है, अगर आपके पास समय हो तो...

319
00:32:56,900 --> 00:32:59,260
वाह, आप कितने व्यस्त हैं!

320
00:32:59,510 --> 00:33:01,940
मैंने सोचा कि थोड़ा शिकार करूं, पक्षियों का शिकार करूं।
शिकार करना - यह बहुत अच्छा है!

321
00:33:02,020 --> 00:33:04,820
और मछली पकड़ना. आज मैं
यहां पकड़ी इतनी बड़ी मछली

322
00:33:04,920 --> 00:33:07,350
अच्छा, यदि तुम्हारे पास समय हो तो आओ।

323
00:33:10,970 --> 00:33:13,670
- तो अलविदा।
- बाद में।

324
00:34:01,050 --> 00:34:03,200
कोशिश करें कि मैंने जो मांगा है उसे न भूलें।

325
00:34:03,290 --> 00:34:07,100
काले धागों का कुंडल, एक पौंड
कॉफ़ी का और रेडियो का भुगतान करें।

326
00:34:07,280 --> 00:34:08,830
हां हां हां हां।

327
00:34:09,700 --> 00:34:11,230
तो अलविदा!

328
00:35:43,230 --> 00:35:46,070
उनका मारिया के साथ अफेयर था.

329
00:35:48,100 --> 00:35:50,440
इसके बारे में हर कोई जानता है.

330
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
नमस्ते! अरे, बताओ तुमने क्या देखा?

331
00:36:04,100 --> 00:36:07,110
बार-बार-फिर...

332
00:36:07,190 --> 00:36:09,140
सामान्यतः, हाँ?

333
00:36:10,470 --> 00:36:12,450
क्या आप घर में गये थे?

334
00:36:12,980 --> 00:36:18,960
क्या हुआ जवाब दो? - अच्छा...वहां...
- थोड़ा चुंबन था और आम तौर पर...

335
00:36:19,970 --> 00:36:22,070
क्या तुमने उसके स्तन छुए?

336
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
क्या उसने तुम्हें छूने की इजाजत दी? वास्तव में?

337
00:36:25,720 --> 00:36:27,820
ख़ैर, बिल्कुल नहीं...

338
00:36:28,400 --> 00:36:30,210
लेकिन आप और वह आपस में जुड़े हुए हैं?

339
00:36:30,300 --> 00:36:32,520
लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है?

340
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
आप कैसे नहीं कर सकते? उसका एक बच्चा है
पहले से ही! अच्छा, तुम एक तख्ती हो! ईधन का आदमी!

341
00:36:35,760 --> 00:36:37,470
क्या तुम चुप रहोगे!

342
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
आप... समलैंगिक...

343
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
चलो, कड़ी मेहनत करो, मुझे फिर से बताओ!

344
00:36:45,450 --> 00:36:47,650
वह एक अनाथालय में रहती थी.

345
00:36:47,850 --> 00:36:49,950
नहीं, उसकी कोई माँ नहीं थी,
नहीं पापा, तुम्हें पता है?

346
00:36:50,050 --> 00:36:53,170
और मैं और अंकल क्रिस्टन
उनके कोई संतान नहीं है इसलिए...

347
00:36:53,500 --> 00:36:55,760
हम काफी प्रसन्न थे
उसकी देखभाल करने के लिए.

348
00:36:55,880 --> 00:36:58,830
हालाँकि अब वह बच्ची नहीं थी.

349
00:36:59,240 --> 00:37:00,920
पूर्ण रूप से हाँ।

350
00:37:01,760 --> 00:37:03,740
तुम्हें पता है, वह बहुत दयालु थी।

351
00:37:03,840 --> 00:37:05,970
और जब वह यहां आई थी तब उसकी उम्र कितनी थी?

352
00:37:06,070 --> 00:37:09,100
मुझे लगता है, 13-14 साल।

353
00:37:14,280 --> 00:37:16,410
मुझे उसकी बहुत याद आती है, तुम्हें अंदाज़ा नहीं है।

354
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
मेरे साथ चलो।

355
00:37:38,810 --> 00:37:40,950
अच्छा, कोई यहाँ आया है?

356
00:37:42,340 --> 00:37:44,440
यह मैं नहीं था.

357
00:37:48,890 --> 00:37:52,430
शायद मारिया यहीं थी और
उसकी चीज़ों को खंगाला।

358
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
और आप?

359
00:37:57,430 --> 00:37:59,430
आप खुद, आप यहाँ क्या कर रहे थे?

360
00:38:00,340 --> 00:38:04,320
हाँ, बस आ जाओ। मारिया अक्सर कहा करती थी -

361
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
उस चीज़ की मरम्मत की आवश्यकता थी।

362
00:38:08,080 --> 00:38:11,530
पीटर! आप कहां जा रहे हैं?

363
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
पीटर!

364
00:38:19,080 --> 00:38:21,540
पीटर, मेरे पास आओ!

365
00:38:27,420 --> 00:38:29,880
पीटर, चलो खेलें!

366
00:38:30,100 --> 00:38:31,840
चल दर!

367
00:38:32,140 --> 00:38:33,930
पीटर!

368
00:38:51,020 --> 00:38:53,660
तो आइये देखते हैं...यहाँ.

369
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
शायद यही बात है?

370
00:39:00,300 --> 00:39:02,990
तुम बिल्कुल पागल होगे
बोरियत के साथ, कुछ खिलौने खरीद रहे हैं?

371
00:39:03,080 --> 00:39:09,040
- यह मेरे लिए नहीं है। अंकल क्रिस्टन ने मुझसे खरीदने के लिए कहा...
- मुझे लगता है कि उसे इसका फायदा मिल गया है।

372
00:39:10,150 --> 00:39:11,660
उन्होंने कहा कि यह एक उपहार था.

373
00:39:11,730 --> 00:39:14,760
और, ठीक है, मुझे पता है यह कौन है
है. बहुत बढ़िया विकल्प, हाँ।

374
00:39:54,270 --> 00:39:56,610
बकवास बेवकूफ!

375
00:39:56,710 --> 00:39:58,460
यह संभवतः, ऑगे ब्रेंडन है।

376
00:39:58,540 --> 00:40:00,940
वह मारिया का प्रेमी था,
उसके गायब होने से पहले.

377
00:40:01,040 --> 00:40:05,180
- ओह! वास्तव में?
- कुछ लोग कहते हैं, उनकी सगाई हो गई।

378
00:40:08,150 --> 00:40:09,650
अरे!

379
00:40:10,650 --> 00:40:14,100
- पीटर, क्या तुम मेरी थोड़ी मदद कर सकते हो?
- हाँ।

380
00:40:18,950 --> 00:40:21,050
क्या आप इस चीज़ को ठीक कर सकते हैं?

381
00:40:24,240 --> 00:40:26,460
पूर्ण रूप से हाँ। तो...

382
00:40:29,980 --> 00:40:33,280
तो आइये देखते हैं...

383
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
इसे बदलने की जरूरत है.

384
00:41:00,100 --> 00:41:02,440
और आप क्या करने जा रहे हैं?
स्कूल ख़त्म होने पर करें?

385
00:41:02,540 --> 00:41:05,180
मुझे लगता है, सीखना जारी रखें।

386
00:41:06,340 --> 00:41:10,030
- शायद मैं डॉक्टर या इंजीनियर बनूंगा?
- अच्छा, आपके बारे में क्या?

387
00:41:11,090 --> 00:41:14,120
मैं एक उड़ान बनना चाहता हूँ
परिचर. तुम्हें पता है जो क्या कहता है?

388
00:41:14,220 --> 00:41:16,610
- नहीं.
- मैं बहुत सपाट हूं.

389
00:41:16,840 --> 00:41:19,420
तुम क्या सोचते हो, पीटर? क्या मैं सपाट हूँ?

390
00:41:20,170 --> 00:41:22,070
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

391
00:41:22,510 --> 00:41:24,180
छूना।

392
00:41:24,990 --> 00:41:26,970
बस उन्हें स्पर्श करें.

393
00:41:27,490 --> 00:41:29,410
चलो, मैं तुम्हें बताता हूँ.

394
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
क्या वे काफी बड़े हैं?

395
00:41:47,000 --> 00:41:50,030
किसी के पास आपके जैसे सुंदर हाथ नहीं हैं।

396
00:41:53,530 --> 00:41:55,870
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

397
00:42:19,910 --> 00:42:22,370
- अरे बाप रे!
- आप इसे सर्दियों में याद रखेंगे!

398
00:42:22,430 --> 00:42:24,060
पूर्ण रूप से हाँ!

399
00:42:29,970 --> 00:42:31,640
और फिर भी आपकी पलकें इतनी लंबी हैं।

400
00:42:31,730 --> 00:42:34,310
मैंने लड़कों में ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

401
00:43:08,600 --> 00:43:11,630
किसी के पास आपके जैसे सुंदर हाथ नहीं हैं।

402
00:43:29,080 --> 00:43:31,420
और फिर भी आपकी पलकें इतनी लंबी हैं।

403
00:43:33,120 --> 00:43:36,060
मैंने लड़कों में ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

404
00:45:22,110 --> 00:45:23,760
इस तरह...

405
00:45:30,860 --> 00:45:32,960
अरे! पीटर?

406
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
नमस्ते!

407
00:45:37,790 --> 00:45:40,820
क्या आप हमारे साथ धूप सेंकना चाहते हैं?

408
00:45:41,150 --> 00:45:43,550
नहीं... मैं मछली पकड़ रहा हूं।

409
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
अच्छा, मैं देखता हूँ।

410
00:45:47,210 --> 00:45:50,330
और भी बेहतर जगहें हैं a
थोड़ा और दूर. - क्या?

411
00:45:50,860 --> 00:45:54,150
मैंने कहा सम हैं
बेहतर जगहें दूर नहीं.

412
00:46:04,680 --> 00:46:07,260
क्या आपने कोई बत्तख खो दी है?

413
00:46:07,550 --> 00:46:09,650
ओह, कितना सुंदर!

414
00:46:11,850 --> 00:46:14,190
मैं वापस आऊंगा, हेनरीएटा।

415
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
तुमने उसे कहाँ पाया?

416
00:46:17,090 --> 00:46:19,900
हाँ, कहीं से नीचे चला गया।

417
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
आउच!

418
00:46:22,740 --> 00:46:24,680
"नौकायन"...

419
00:46:25,700 --> 00:46:29,240
यह बहुत अच्छा है कि आपने पाया
उसे. हेनरीएटा उससे बहुत प्यार करती है।

420
00:46:29,650 --> 00:46:32,110
- आपका स्वागत है।
- धन्यवाद!

421
00:46:33,220 --> 00:46:37,070
- तो अलविदा।
- बाद में!

422
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
हेनरीटा, मैं अपने रास्ते पर हूँ!

423
00:48:26,240 --> 00:48:31,810
प्रिय माँ और पिताजी!

424
00:48:37,000 --> 00:48:39,540
सब कुछ उत्तम है.

425
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
अंदर आएं!

426
00:49:15,700 --> 00:49:19,150
- वहाँ कौन है?
- यह कैथरीन है।

427
00:49:27,340 --> 00:49:30,370
यह सच है! अन्यथा,
मैं यह नहीं कहूंगा!

428
00:49:30,700 --> 00:49:34,470
वे वहाँ एक साथ थे!
वहाँ बिल्कुल नंगा बैठ गया!

429
00:49:34,570 --> 00:49:38,230
- और आपने इसे देखा?
- बेशक मैंने इसे देखा!

430
00:49:39,230 --> 00:49:41,350
- और ऊपर और नीचे?
- हाँ!

431
00:49:41,900 --> 00:49:43,350
पवित्र बकवास!

432
00:49:43,450 --> 00:49:47,450
और फिर वह खड़ी हो गयी. मैं कर सकता था
वह सब कुछ देखें जो मैं चाहता था।

433
00:49:47,580 --> 00:49:50,920
- वह कर्कश!
- और शायद अभी और भी बहुत कुछ आना बाकी है।

434
00:49:51,020 --> 00:49:52,890
मुझे यह देखना है!

435
00:50:20,850 --> 00:50:23,290
खैर, अगर हम तैराकी करें तो कैसा रहेगा?

436
00:50:23,390 --> 00:50:25,940
अच्छा... मेरे पास नहीं है
मेरे साथ तैराकी चड्डी.

437
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
चलो, तुम एक आदमी हो! चलो भी।

438
00:50:50,820 --> 00:50:54,150
- क्या तुम जा रहे हो, पीटर?
- पूर्ण रूप से हाँ। और आप?

439
00:50:54,560 --> 00:50:56,210
नहीं.

440
00:51:37,400 --> 00:51:38,850
पीटर!

441
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
मुझे चाकू दो!

442
00:52:26,550 --> 00:52:29,580
...वह पानी के नीचे थी।

443
00:52:38,650 --> 00:52:42,750
में वह पकड़ी गयी
नरकट, मुझे काटना पड़ा -

444
00:52:42,900 --> 00:52:44,630
उसकी पोशाक.

445
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
हमें पुलिस को सूचित करना होगा.

446
00:52:48,640 --> 00:52:52,330
मैंने तुम्हारा चाकू गिरा दिया,
मैं तुम्हारे लिए एक नया खरीदूंगा.

447
00:52:58,320 --> 00:53:00,420
तुम धूल से आये हो.

448
00:53:01,440 --> 00:53:03,540
और तुम धूल में मिल जाओगे।

449
00:53:05,300 --> 00:53:08,300
और राख से फिर उठेगा.

450
00:53:13,170 --> 00:53:16,860
और अब हम भजन 865 गाएंगे...

451
00:53:22,690 --> 00:53:25,690
- तुम्हें पता है मैंने क्या सुना?
- नहीं.

452
00:53:26,100 --> 00:53:29,100
- कि वह तीन महीने चली गई थी।
- कौन?

453
00:53:29,630 --> 00:53:31,400
मारिया.

454
00:54:02,600 --> 00:54:06,290
- आपको हमसे बार-बार मिलना चाहिए, गर्ड।
- पोंछने के लिए बहुत सारे बर्तन।

455
00:54:06,390 --> 00:54:08,590
खैर, जब कुछ करना हो.

456
00:54:09,000 --> 00:54:11,460
बाकी काम मैं कर लूंगा, तुम
जा सकते हैं. मदद के लिए धन्यवाद।

457
00:54:11,530 --> 00:54:13,330
यह मेरा सौभाग्य है।

458
00:54:15,620 --> 00:54:17,720
तो, तो, सब हो गया।

459
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
क्या तुमने देखा कि पीटर कहाँ गया?

460
00:54:21,500 --> 00:54:27,420
- नहीं, वह... शायद कहीं चला गया है।
- हाँ, बिलकुल, वह घर पर नहीं है।

461
00:54:31,280 --> 00:54:33,620
यह आपका बहुत अच्छा है
मदद. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

462
00:54:34,490 --> 00:54:36,690
- अलविदा।
- आनंद!

463
00:55:00,780 --> 00:55:04,770
- आप कहां से आये है?
-जंगल से. बस मैंने सैर करने का फैसला किया.

464
00:55:04,870 --> 00:55:06,670
यह सत्य है कि आप
एनेक्सी में अकेले रहते हैं?

465
00:55:06,770 --> 00:55:09,460
- हाँ।
- कि बहुत अच्छा है!

466
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
शायद आप देखना चाहेंगे कि मैं कैसे रहता हूँ?

467
00:55:14,190 --> 00:55:17,140
- महान विचार!
- बिल्कुल! चलो भी!

468
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
यहाँ, यहाँ.

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,230
चलो, चलते रहो...

470
00:55:47,950 --> 00:55:51,640
मैं एक समुद्री ट्रोल के रूप में बदसूरत महसूस करता हूँ। आज।

471
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
चलो...

472
00:56:00,790 --> 00:56:02,700
मैं नहीं कर सकता.

473
00:56:03,080 --> 00:56:05,300
मेरे पास ये हैं... आप जानते हैं...

474
00:56:05,670 --> 00:56:08,790
- क्या?
- पीरियड्स, अभी!

475
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
क्षमा मांगना।

476
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
हाँ, यह डरावना नहीं है.

477
00:56:20,380 --> 00:56:22,230
यह जल्द ही बीत जाएगा.

478
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
और आप यहां पूरी तरह से बसे हुए हैं।

479
00:56:32,840 --> 00:56:35,180
खैर, यहाँ अच्छा है.

480
00:56:35,250 --> 00:56:39,510
तुम्हें मालूम है कि इस घर में कहां है
मैरी और एज़ ब्रेंडन मिलते थे?

481
00:56:53,550 --> 00:56:56,300
- मुझे घर तक चलने के लिए धन्यवाद।
- हाँ, बिल्कुल नहीं।

482
00:56:56,420 --> 00:56:58,420
- अच्छा, मैं जाऊँगा।
- बाद में।

483
00:56:58,430 --> 00:57:00,290
बाद में!

484
00:57:25,380 --> 00:57:28,130
तो, ठीक है...

485
00:57:30,600 --> 00:57:32,960
तो, ठीक है...

486
00:57:44,670 --> 00:57:46,635
आप बहुत अच्छे थे!

487
00:57:46,670 --> 00:57:49,790
- मेरे पास आओ...
- नहीं, मैं नहीं कर सकता!

488
00:57:51,000 --> 00:57:55,320
मैं बस यही सोचता हूं... मैं केवल तुम्हारे लिए जीता हूं।

489
00:57:57,760 --> 00:58:00,450
- तुम हमेशा यह कहते हो कि।
- मैं गंभीर हूं।

490
00:58:02,600 --> 00:58:05,850
- और लिनन के बारे में क्या?
- लिन कौन है...

491
00:58:05,950 --> 00:58:08,080
मैं लिन के बारे में नहीं, बल्कि तुम्हारे बारे में सोचता हूं।

492
00:58:13,750 --> 00:58:15,450
कृपया ठहरें...

493
00:58:15,530 --> 00:58:18,530
चलो एक और
मिनट! एक और मिनट!

494
00:59:02,940 --> 00:59:05,120
"मेरे प्रिय क्रिस्टन!"

495
00:59:05,220 --> 00:59:09,120
"मैं एक निराशाजनक स्थिति में आ गया"।

496
00:59:10,000 --> 00:59:12,390
"दोषी तो मैं ही हूं।"

497
00:59:12,600 --> 00:59:16,990
"मैंने एक रास्ता खोजने की कोशिश की
बाहर, लेकिन यह बेकार था"।

498
00:59:17,260 --> 00:59:20,550
"यदि आप ऑगे से मिलते हैं, तो मत मिलिए
उसे इस पत्र के बारे में बताओ"।

499
00:59:20,950 --> 00:59:23,340
"वह वह सब कुछ जानता है जो उसे जानना आवश्यक है"।

500
00:59:23,700 --> 00:59:26,590
"विदाई, क्रिस्टन"।

501
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
"अलविदा। आप मेरे लिए पिता समान थे"।

502
00:59:29,180 --> 00:59:32,270
"लेकिन यह पर्याप्त नहीं था.
मेरे लिए, कम से कम ".

503
00:59:32,620 --> 00:59:34,910
“शायद अब तुम्हें समझ आ गया।”

504
00:59:35,410 --> 00:59:37,800
"मैं नहीं चाहता कि किसी को ठेस पहुंचे"।

505
00:59:38,850 --> 00:59:41,440
"यह बेहतर होगा
अगर मैं गायब हो जाऊं तो हर कोई"।

506
01:00:07,570 --> 01:00:09,200
लिन्न!

507
01:00:13,220 --> 01:00:16,250
लिन्न! मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया!

508
01:00:31,900 --> 01:00:34,600
शायद वह और भी बदतर हो गयी है
मारिया की खबर के कारण.

509
01:00:34,700 --> 01:00:37,820
और ये सारी अफवाहें...
इससे बुरा कुछ नहीं है.

510
01:00:56,500 --> 01:00:59,360
उन्हें थोड़ी घास दो, पीटर।

511
01:01:36,100 --> 01:01:40,100
"आप मेरे लिए पिता समान थे"।

512
01:01:40,700 --> 01:01:43,040
"लेकिन यह पर्याप्त नहीं था"।

513
01:01:43,140 --> 01:01:45,140
"मेरे लिए, कम से कम"।

514
01:02:34,580 --> 01:02:38,030
- तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, लिन।
- यह तो करना ही पड़ेगा!

515
01:02:39,800 --> 01:02:43,800
- या शायद आप इसे स्वयं करना चाहते हैं?
- नहीं, नहीं, इससे कोई मदद नहीं मिली।

516
01:02:43,950 --> 01:02:45,790
लेकिन इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।

517
01:03:06,100 --> 01:03:09,130
- क्या आप चाहते हैं कि वह पार्टी में आए?
- कौन?

518
01:03:10,500 --> 01:03:13,180
- वह जो वेसेलिया घर में रहता है?
- कैथरीन?

519
01:03:13,450 --> 01:03:15,550
क्या तुम्हें लगता है वह आएगी?

520
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
चलो, जाने का समय हो गया है.

521
01:04:15,140 --> 01:04:18,240
- आप कहाँ देख रहे हैं?
- वहाँ कैथरीन है।

522
01:04:18,440 --> 01:04:19,980
कौन सा?

523
01:04:20,070 --> 01:04:22,360
वह, सुनहरे बालों वाला।

524
01:04:22,590 --> 01:04:24,720
- यही है?
- हाँ।

525
01:04:26,100 --> 01:04:28,890
- तो जाओ और उसके साथ नाचो!
- हाँ तुम!

526
01:04:29,100 --> 01:04:31,000
वह पहले ही ले ली गई है!

527
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
हाँ ठीक है, लानत है।

528
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
- क्या मैं एक घूंट पी सकता हूँ?
- आप कौन हैं?

529
01:04:42,200 --> 01:04:44,540
- हाँ।
- अच्छा, आज के बच्चे!

530
01:04:47,520 --> 01:04:51,500
- आपकी आयु कितनी है?
- 15. जल्द ही.

531
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
अच्छा, क्या हम उसे दावत देंगे?

532
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
ठीक है, एक घूँट लो।

533
01:04:58,550 --> 01:05:00,750
उसे शहर की लड़की पसंद है!

534
01:05:01,000 --> 01:05:02,650
हाँ, यह सब बकवास है!

535
01:05:02,750 --> 01:05:06,880
बकवास? और तुमने उसे देखा
नग्न, क्या वह भी बकवास है, शायद?

536
01:05:09,730 --> 01:05:12,390
- वह उसके साथ नृत्य करने जा रहा है।
- चुप रहो!

537
01:05:12,480 --> 01:05:14,430
आप जा रहे हैं या क्या?

538
01:05:15,180 --> 01:05:17,760
अच्छा, आप नाचने जा रहे हैं
उसके साथ? आगे बढ़ो यार!

539
01:05:17,870 --> 01:05:19,910
हाँ कोई समस्या नहीं है!

540
01:05:55,850 --> 01:05:59,060
नमस्ते! पीटर, क्या तुम नशे में हो?

541
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
- क्या हम नृत्य करेंगे?
- हाँ, लेकिन...

542
01:06:06,670 --> 01:06:08,570
चलो, अब चलो.

543
01:07:09,700 --> 01:07:13,030
क्या कैथरीन सुंदर नहीं है? उसे देखो!

544
01:07:13,500 --> 01:07:15,480
चल दर।

545
01:07:19,480 --> 01:07:22,170
बहुत बढ़िया नृत्य! रंडी!

546
01:07:25,740 --> 01:07:27,600
नहीं - नहीं!

547
01:07:28,000 --> 01:07:30,130
क्या बकवास है?

548
01:07:45,200 --> 01:07:46,700
पीटर!

549
01:07:46,800 --> 01:07:49,700
- इसे उसे दें!
- उसे वही दो जिसका वह हकदार है!

550
01:07:51,700 --> 01:07:53,170
चलो...

551
01:07:53,250 --> 01:07:55,710
कैथरीन! मैं यहाँ हूँ।

552
01:08:34,450 --> 01:08:36,580
तो आप इस लड़की के पीछे हैं?

553
01:08:37,200 --> 01:08:39,300
इस फूहड़ के बाद?

554
01:09:14,380 --> 01:09:16,840
क्रिस्टन! आप पहले ही वापस आ गए हैं?

555
01:09:18,300 --> 01:09:20,150
ओह, पीटर...

556
01:09:20,260 --> 01:09:23,470
अच्छा, बस अपनी ओर देखो! क्या हुआ?

557
01:09:23,840 --> 01:09:27,600
- हाँ, मेरा झगड़ा हो गया।
- अरे बाप रे! वह किसके बारे में था?

558
01:09:27,700 --> 01:09:30,040
जिसे कैथरीन कहा जाता है...

559
01:09:30,490 --> 01:09:32,290
...वेश्या.

560
01:09:32,390 --> 01:09:35,380
तुम्हें हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए था, पीटर।

561
01:09:35,930 --> 01:09:38,280
और उसने उसे ऐसा धक्का दिया कि वह गिर पड़ी।

562
01:09:38,380 --> 01:09:41,200
तुम्हारी कोई जरूरत नहीं थी
शामिल हो जाओ. एक मिनट यहाँ आओ.

563
01:09:41,300 --> 01:09:43,100
वे उसे पीटना चाहते थे.

564
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
और फिर मेरे चाचा भी आये...

565
01:09:44,900 --> 01:09:47,380
क्रिस्टन? और वह वहाँ था?

566
01:09:47,480 --> 01:09:49,940
हाँ। वह उसे घर ले गया।

567
01:09:50,260 --> 01:09:53,470
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- वे काफी समय पहले ही चले गए थे।

568
01:09:54,100 --> 01:09:57,390
नहीं, बहुत समय पहले नहीं.
मुझे लगता है, आधा घंटा।

569
01:09:57,490 --> 01:09:59,620
निश्चित रूप से, आधे घंटे से अधिक नहीं

570
01:10:00,290 --> 01:10:04,610
शायद यह कहीं था
वरना वह जा रहा था...

571
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
धमाका!

572
01:11:08,570 --> 01:11:11,210
- आख़िर वह कहाँ जा रहा था?
- कहीं जा रहे हैं।

573
01:11:47,900 --> 01:11:49,600
अंदर आएं!

574
01:11:53,690 --> 01:11:56,150
सुनो, मैंने अभी शेव करने का फैसला किया है।

575
01:11:57,910 --> 01:12:00,940
- और आपने कभी शेव नहीं की...
- नहीं.

576
01:12:05,630 --> 01:12:08,090
मैंने...तुम्हें देखा। पार्टी में.

577
01:12:09,850 --> 01:12:12,000
और तुम पास भी नहीं आए,
मुझे नाचने के लिए नहीं बुलाया.

578
01:12:12,100 --> 01:12:15,060
मुझे यकीन है कि आप डांस करेंगे
उन लूटों से कहीं बेहतर.

579
01:12:16,000 --> 01:12:17,870
ख़ैर, मैंने भी एक लड़ाई देखी...

580
01:12:17,960 --> 01:12:20,790
यह भयानक है. इसके बारे में बात मत करो.

581
01:12:24,160 --> 01:12:27,290
देखो, पीटर. क्या आपको लगता है?
क्या आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं?

582
01:12:27,370 --> 01:12:29,680
हाँ। क्या वास्तव में?

583
01:12:31,700 --> 01:12:34,090
इसे समझाना बेहद कठिन है...

584
01:12:34,890 --> 01:12:37,280
आप शायद यह जानते होंगे...

585
01:12:38,180 --> 01:12:40,400
क्रिस्टन और मैं... हम...

586
01:12:41,280 --> 01:12:43,740
...हम प्यार में हैं.

587
01:12:47,020 --> 01:12:49,480
मैं जानता हूं कि यह बेवकूफी है, लेकिन...

588
01:12:49,960 --> 01:12:54,080
मैंने खुद से वादा किया कि ऐसा कभी नहीं होगा
शादीशुदा पुरुषों के साथ दोबारा ऐसा होगा.

589
01:12:54,700 --> 01:12:57,040
लेकिन फिर भी ऐसा हुआ.

590
01:12:58,640 --> 01:13:00,680
और ये घर...

591
01:13:01,230 --> 01:13:03,570
क्या आपको लगता है, क्या आप इसे मुझे उधार दे सकते हैं?

592
01:13:04,460 --> 01:13:06,800
तुम्हारी चाची को सब पता है.

593
01:13:07,730 --> 01:13:10,220
वह मुझे अपने दिमाग से बाहर नहीं निकाल सकती।

594
01:13:12,910 --> 01:13:15,770
तुम्हें पता है, पीटर, मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ।

595
01:13:16,980 --> 01:13:19,760
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

596
01:13:21,500 --> 01:13:23,710
और मैंने बस यही सोचा...

597
01:13:24,000 --> 01:13:28,120
काश हम यहाँ एक बार मिल पाते...

598
01:13:28,300 --> 01:13:30,430
उसे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं होगा.

599
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
और हम सक्षम होंगे
इसे सौहार्दपूर्ण तरीके से ख़त्म करें.

600
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
क्या यह तुम्हारे साथ ठीक है, पीटर?

601
01:13:39,300 --> 01:13:42,790
बस एक बार!

602
01:13:43,090 --> 01:13:46,080
यह बहुत अद्भुत होगा
तुम्हें पता है? आप समझते हैं?

603
01:13:52,200 --> 01:13:55,620
- बेशक, घर आपके पास है।
- धन्यवाद!

604
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
लेकिन एक शर्त पर.

605
01:14:02,670 --> 01:14:04,730
वह बुधवार को आप
मेरी जन्मदिन की पार्टी में आओ.

606
01:14:04,830 --> 01:14:07,670
- मैं 15 साल का हो जाऊंगा।
- जन्मदिन!

607
01:14:08,000 --> 01:14:12,040
- लेकिन क्या यह संभव है?...
- चलो. मैंने जो से कहा कि तुम आओगे.

608
01:14:14,140 --> 01:14:16,040
मैं वहां रहूंगा।

609
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
पीटर...

610
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
पीटर...

611
01:14:33,200 --> 01:14:34,940
पीटर...

612
01:14:36,300 --> 01:14:38,100
पीटर...

613
01:16:31,310 --> 01:16:37,300
"श्रीमती लिन फागेरलंड"

614
01:17:04,500 --> 01:17:06,960
- कृपया एक मोहर।
- कोई बात नहीं।

615
01:17:07,600 --> 01:17:09,730
मैं इसे आपके लिए रखूंगा.

616
01:17:17,950 --> 01:17:20,830
तो, अपनी नाक ऊपर उठाएं...

617
01:17:20,920 --> 01:17:23,520
- आउच!
- शांत हो जाएं! मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.

618
01:17:23,620 --> 01:17:26,200
अपना सिर सीधा रखें. तो...

619
01:17:26,340 --> 01:17:29,460
और अब हम यहाँ जाते हैं। तो...

620
01:17:29,890 --> 01:17:32,280
उस तरह, हाँ?

621
01:17:34,300 --> 01:17:37,310
आप बिना दाढ़ी के नहीं रह सकते
आख़िर आपका जन्मदिन?

622
01:17:37,400 --> 01:17:40,580
तो, अब इसे स्वयं आज़माएँ।

623
01:17:41,090 --> 01:17:43,830
नहीं ऐसे नहीं!

624
01:17:43,960 --> 01:17:46,420
इस कदर। धीरे से नीचे...

625
01:17:46,870 --> 01:17:49,930
अब सब कुछ ठीक है.

626
01:17:50,020 --> 01:17:52,060
तुम बहुत बड़े हो रहे हो
क्या आपके जन्मदिन पर केक है?

627
01:17:52,150 --> 01:17:54,610
नहीं, केक
- यह मेरा पसंदीदा है!

628
01:17:57,830 --> 01:18:00,220
मैंने कैथरीन को भी आमंत्रित किया है।

629
01:18:00,690 --> 01:18:02,290
हाँ?

630
01:18:03,210 --> 01:18:04,810
और क्या वह आने वाली है?

631
01:18:04,890 --> 01:18:08,460
- अवश्य वह आएगी।
- चुप रहो, नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा!

632
01:18:21,600 --> 01:18:24,840
हुर्रे, आज आपका जन्मदिन है!

633
01:18:24,930 --> 01:18:27,890
हम आपको बधाई देना चाहते हैं!

634
01:18:28,000 --> 01:18:30,060
- अच्छा, जन्मदिन मुबारक हो!
- धन्यवाद!

635
01:18:30,150 --> 01:18:31,800
बधाई हो!

636
01:18:31,900 --> 01:18:33,920
चलो, खोलो इसे.

637
01:18:42,380 --> 01:18:44,770
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
यह तो वाक़ई शानदार है!

638
01:18:47,430 --> 01:18:50,360
अरे! चलो, यह लो!

639
01:18:57,600 --> 01:19:00,950
- वहाँ! यहाँ वह आती है!
- क्या यह कैथरीन है?

640
01:19:01,050 --> 01:19:03,510
बहुत बढ़िया, मैं बस जा रहा हूँ
एक पल के लिए बाहर.

641
01:19:12,530 --> 01:19:14,360
- नमस्ते।
- नमस्ते।

642
01:19:14,460 --> 01:19:16,460
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

643
01:19:17,810 --> 01:19:20,070
यहाँ एक छोटा सा उपहार है.

644
01:19:24,360 --> 01:19:27,570
- क्या आप नहीं देखेंगे कि यह क्या है।
- आह हाँ।

645
01:19:27,670 --> 01:19:30,250
ओलाफ बुल. "प्यार" (कविता संग्रह)

646
01:19:37,000 --> 01:19:38,450
धन्यवाद.

647
01:19:38,530 --> 01:19:40,870
क्या आप अपने को आमंत्रित नहीं करने जा रहे हैं?
घर में मेहमान आये, पीटर?

648
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
- स्वागत।
- धन्यवाद।

649
01:19:43,400 --> 01:19:46,640
कितना प्यारा बच्चा है!

650
01:19:46,720 --> 01:19:48,920
फिर इतना सुन्दर कौन है?

651
01:19:49,080 --> 01:19:51,320
यहाँ। मुझे सॉसेज बहुत पसंद हैं.

652
01:19:51,400 --> 01:19:53,420
हाँ, हम सब यहाँ उनसे प्यार करते हैं।

653
01:19:53,630 --> 01:19:58,350
- अपनी मदद स्वयं करें।
- आपका स्वागत है! सॉसेज!

654
01:19:59,000 --> 01:20:02,550
कुछ ग्रेवी लीजिए.

655
01:20:02,700 --> 01:20:04,400
हाँ, आप सही हैं, आप बिल्कुल सही हैं
ठीक है. ग्रेवी के साथ यह काफी बेहतर है.

656
01:20:04,500 --> 01:20:07,140
चलो, मैं कुछ लूंगा।

657
01:20:07,740 --> 01:20:10,800
पीटर! अच्छा, कैसे होता है
पन्द्रह होने का एहसास हो रहा है?

658
01:20:10,960 --> 01:20:13,340
हाँ, हमेशा की तरह ही।

659
01:20:13,430 --> 01:20:15,770
खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?
मैं जल्द ही चालीस साल का हो जाऊंगा।

660
01:20:15,900 --> 01:20:18,280
और मैं बीस महसूस करता हूँ.

661
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
- वास्तव में?
- हाँ, ईमानदारी से कहूँ तो।

662
01:20:20,850 --> 01:20:22,580
चलो, मैं डालूँगा.

663
01:20:22,680 --> 01:20:26,380
मुझे याद है जब मैं 15 साल का था,
मैं नाविक बनना चाहता था.

664
01:20:26,480 --> 01:20:29,120
शायद, आपके पिता पीटर की तरह।

665
01:20:29,220 --> 01:20:32,670
लेकिन आख़िरकार वह चाहता था
पढ़ाई करो, प्रतिभाशाली बनो।

666
01:20:32,780 --> 01:20:36,230
और मैं दुनिया देखना चाहता था.

667
01:20:36,980 --> 01:20:40,310
हर कोई बस हँसा,
किसी ने मुझ पर विश्वास नहीं किया.

668
01:20:40,480 --> 01:20:42,820
इसलिए मैंने अपना सामान पैक किया और चला गया।

669
01:20:43,100 --> 01:20:44,710
और इसलिए, इसलिए...

670
01:20:44,810 --> 01:20:47,010
मैं सबसे ज्यादा चलने में कामयाब रहा
शहर के रास्ते का.

671
01:20:47,110 --> 01:20:49,650
क्योंकि वहां, मैं जानता था कि मैं
कुछ हासिल कर सका.

672
01:20:49,760 --> 01:20:52,450
और फिर मैंने उससे बात की
अपने कार्यालय में प्रमुख.

673
01:20:54,800 --> 01:20:56,500
वैसे, वह बहुत अच्छा था।

674
01:20:56,580 --> 01:20:59,790
उसने मुझसे मेरा नाम पूछा और मैं कहाँ रहता हूँ।

675
01:21:00,540 --> 01:21:04,630
और फिर उसने पूछा कि क्या मेरा
माता-पिता जानते थे कि मैं कहाँ हूँ।

676
01:21:04,720 --> 01:21:08,460
"हाँ, हाँ, हाँ, बिल्कुल"
- मैंने कहा. "हर कोई इसके बारे में जानता है!"

677
01:21:08,600 --> 01:21:10,940
खैर, और फिर मेरे पास था
वहां रुकना और इंतजार करना.

678
01:21:11,020 --> 01:21:13,600
उन्हें कुछ जांचना था.

679
01:21:13,780 --> 01:21:18,340
और इसलिए मैं वहीं बैठ गया और वहीं बैठ गया।
कई घंटों तक वहीं पड़े रहे.

680
01:21:18,560 --> 01:21:22,010
लेकिन मैं धैर्यवान था.

681
01:21:22,650 --> 01:21:26,690
आख़िरकार शाम आ ही गई... मैं नहीं जानता
याद करो मैं कितने समय तक वहाँ था।

682
01:21:26,810 --> 01:21:28,980
और जैसे ही मैं निकलने वाला था...

683
01:21:29,080 --> 01:21:31,640
तभी... दरवाज़ा खुला।

684
01:21:31,740 --> 01:21:35,190
- और वहाँ खड़ा था... अंदाज़ा लगाओ कौन?
- आपके पिता?

685
01:21:35,640 --> 01:21:37,990
बिल्कुल। वहां मेरे पिता थे.

686
01:21:38,090 --> 01:21:40,780
तो, जब मैं वहां बैठा था
- कार्यालय में

687
01:21:40,860 --> 01:21:42,800
मैंने उसे सब कुछ बता दिया.

688
01:21:42,900 --> 01:21:44,780
तो वह वापस दौड़ा -

689
01:21:44,860 --> 01:21:48,310
- पूरी गति से. जरा कल्पना कीजिए
वहां कितना आक्रोश था.

690
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
- शुभ दोपहर!
- शुभ दोपहर!

691
01:22:07,220 --> 01:22:09,460
मेरे पास आपके लिए दो पत्र हैं।

692
01:22:11,350 --> 01:22:13,350
- आपकी सेवा में!
- धन्यवाद!

693
01:22:23,000 --> 01:22:25,430
- क्या मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ?
- नहीं, मैं मैनेज कर सकता हूं।

694
01:22:25,530 --> 01:22:27,770
यहां आपके लिए एक पत्र है.

695
01:22:27,880 --> 01:22:29,980
ओह, यह माँ और पिताजी से है!

696
01:22:39,710 --> 01:22:42,830
- भगवान, हम आगे बढ़ रहे हैं!
- बहुत दिलचस्प!

697
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
मुझे उम्मीद है कि नई जगह अच्छी होगी.

698
01:22:48,330 --> 01:22:50,350
चलो, वापस चलते हैं
भोजन कक्ष में.

699
01:22:50,450 --> 01:22:54,150
कुंआ? क्या किसी को सेकंड चाहिए?

700
01:22:56,780 --> 01:22:58,880
"टू: लिन फेगरलुंड"

701
01:22:58,960 --> 01:23:02,000
- चलो, मुझे दिखाओ।
- हां, वह बिना दांतों के भी आसानी से खाना खा लेगी।

702
01:23:02,100 --> 01:23:03,680
शायद वह और अधिक चाहती है?

703
01:23:03,760 --> 01:23:06,090
- श्श्श! मुझे लगता है वह लगभग सो चुकी थी.
- हाँ बिल्कुल।

704
01:23:06,180 --> 01:23:07,910
और आपने कितना खाया?

705
01:23:08,000 --> 01:23:09,980
- तीन टुकड़े!
- बहुत खूब!

706
01:23:10,080 --> 01:23:12,180
- तीन टुकड़े!
- अरे बाप रे!

707
01:23:12,900 --> 01:23:16,020
- नहीं! चलो छिपन - छिपाई खेलते हैं!
- लुकाछिपी?

708
01:23:16,440 --> 01:23:18,140
के लिए धन्यवाद
केक, यह स्वादिष्ट था!

709
01:23:18,220 --> 01:23:20,140
जो, आप "यह" हो सकते हैं!

710
01:23:21,050 --> 01:23:22,650
चलो भी!

711
01:23:22,730 --> 01:23:24,530
मैं बाकी केक ले लूंगा.

712
01:23:27,330 --> 01:23:30,450
- एक, दो, तीन, चार, पांच...
-अरे, झाँकना नहीं!

713
01:23:30,800 --> 01:23:34,180
18, 19, 20...

714
01:23:49,330 --> 01:23:51,670
अरे, कैथरीन!

715
01:23:59,960 --> 01:24:02,060
मैं एक जगह जानता हूं...

716
01:24:07,000 --> 01:24:09,570
थोड़ा रुको, मुझे चाहिए
झाड़ियों में जाने के लिए.

717
01:24:09,650 --> 01:24:12,190
- शायद मैं छुप जाऊंगा
घास-मचान? - चलो भी!

718
01:24:31,190 --> 01:24:32,990
आ रहे हैं, तैयार हैं या नहीं!

719
01:24:34,000 --> 01:24:36,690
कोई छिपा नहीं है
- बस स्थिर खड़े रहो!

720
01:24:41,220 --> 01:24:43,350
अरे! कैथरीन, क्या वह तुम हो?

721
01:24:45,360 --> 01:24:47,360
यह केवल मैं ही हूं!

722
01:24:50,100 --> 01:24:52,590
शांत! ये वे हैं!

723
01:24:53,200 --> 01:24:56,430
- क्या उन्हें शर्म नहीं आनी चाहिए?
- हाँ, उनके पास सारी गर्मियाँ हैं...

724
01:24:56,720 --> 01:24:58,750
उसका सिर पूरी तरह से ख़राब हो गया है।

725
01:24:59,990 --> 01:25:03,050
उसने इसे ख़त्म करने की कोशिश की,
लेकिन... वह नहीं कर सकी।

726
01:25:21,800 --> 01:25:24,140
लानत है, मैंने हर जगह देखा है!

727
01:27:21,560 --> 01:27:23,480
तुम बहुत हॉट हो...

728
01:27:37,890 --> 01:27:39,890
ओह... मेरे!

729
01:27:42,380 --> 01:27:44,870
उसे जाने दो, मूर्ख!

730
01:27:59,070 --> 01:28:01,930
पीटर! क्या आपने क्रिस्टन को देखा है?

731
01:28:23,790 --> 01:28:27,680
- क्रिस्टन!
- नहीं रुको! वहाँ मत जाओ!

732
01:30:43,200 --> 01:30:46,740
ओह, पीटर, तुम वापस आ गये! आप सोचिए...

733
01:30:50,880 --> 01:30:53,940
तुम्हें क्या हुआ?

734
01:30:54,170 --> 01:30:56,270
आपकी यात्रा अच्छी रही?

735
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
नमस्ते! हां यह मैं हूँ।

736
01:31:06,460 --> 01:31:09,100
नमस्ते! क्या वह तुम हो, क्रिस्टन?

737
01:31:09,980 --> 01:31:12,870
हाँ, वह यहाँ है. अभी आया.

738
01:31:13,860 --> 01:31:16,830
नहीं...नहीं, क्यों?

739
01:31:19,500 --> 01:31:22,710
कुछ हुआ? लिन को कुछ?

740
01:31:23,600 --> 01:31:26,060
हां हां। कभी-कभी दिक्कतें आती हैं.

741
01:31:26,150 --> 01:31:28,370
लेकिन मुझे आशा है कि यह सब काम करेगा!

742
01:31:31,150 --> 01:31:33,150
ओह मैं समझा।

743
01:31:35,600 --> 01:31:37,620
नहीं - नहीं।

744
01:31:38,540 --> 01:31:40,380
नहीं, वह चला गया.

745
01:31:40,520 --> 01:31:42,650
उसे कुछ समय अकेले चाहिए था।

746
01:31:43,930 --> 01:31:47,120
वह न्यूरोलॉजिकल में है
क्लिनिक. अगर आपको पता होना चाहिए!

747
01:31:47,220 --> 01:31:50,910
मुझे नहीं लगता कि हमें बोलना चाहिए
अभी इन समस्याओं के बारे में.

748
01:31:52,440 --> 01:31:56,470
सच कहूँ तो, क्रिस्टन, मैं
मैं पूरी तरह सदमे में हूं. क्या आप जानते हैं...

749
01:31:56,570 --> 01:31:58,270
नमस्ते?

750
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
नमस्ते?

751
01:32:05,470 --> 01:32:08,360
आप वापस आ गए हैं! वैसे भी, यह बहुत है
अच्छा हुआ कि आप घर वापस आ गये।

752
01:32:08,500 --> 01:32:10,980
- आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं!
- और क्या, क्या वह बहुत बीमार है?

753
01:32:11,080 --> 01:32:13,860
नहीं, वह कुछ दिनों में वापस आ जायेगा। द्वारा
वैसे, हमारे पास आपके लिए कुछ है...

754
01:32:14,020 --> 01:32:17,490
और मेरे सारे बैग कहाँ मिले?
को? इस गतिमान होने के कारण...

755
01:32:17,630 --> 01:32:19,590
आह, ऐसा लगता है।

756
01:32:23,230 --> 01:32:25,390
जन्मदिन मुबारक हो, पीटर।

757
01:32:36,630 --> 01:32:39,060
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
-अच्छी सेहत के लिए इसे पहनें।

758
01:32:40,450 --> 01:32:42,700
यह खूबसूरत है।
- वास्तव में?

759
01:32:43,430 --> 01:32:45,400
शायद आप इसे ख़त्म कर देंगे?

760
01:32:45,401 --> 01:32:46,401
कैटवीज़ल द्वारा संपादित उपशीर्षक,
ईयू टोरेंट, 2016

761
01:32:47,305 --> 01:32:53,529
कृपया इस उपशीर्षक को %url% पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें